1 00:00:00,080 --> 00:00:01,360 Ναι, κύριε. Φυσικά. 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,160 Εντάξει, θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,959 -Flip, έχω έναν πελάτη-- -Χτύπα! 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,159 Τώρα είναι η τρίτη μέρα 5 00:00:14,159 --> 00:00:16,040 -Ναι. -από τον χωρισμό του Flip. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,840 Και έχουν περάσει τρεις εντατικές μέρες. 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,560 Χτύπημα! 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,880 Το πήραμε λοιπόν πάνω μας για να του φτιάξει τη διάθεση. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 Ωχ, τσικς! 10 00:00:30,200 --> 00:00:33,040 Ουάου, ουα, τσακ! 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,120 Εντάξει, έρχεται. 12 00:00:34,520 --> 00:00:35,920 Φλιπ, έλα εδώ γρήγορα. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,280 - Θα είναι ωραίο. -Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα. 14 00:00:40,560 --> 00:00:41,720 Κανείς δεν με χρειάζεται. 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,040 Αλλά το polony σε χρειάζεται. 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,320 Λοιπόν, κάνω ένα Insta Live όπου όλοι γευόμαστε το πόλο 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,120 και πες τι ωραία που είναι, και είναι η σειρά σου. 18 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 Κάτσε λοιπόν εκεί, κοιτάξτε αυτή την κάμερα 19 00:00:51,640 --> 00:00:53,680 και πείτε, "DPM polony". 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,640 Πάρε μια μεγάλη μπουκιά και πες, «Είναι αληθινό κρέας». 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,360 -Καλά; - Αυτό είναι υπέροχο. 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,960 Θυμηθείτε ότι είναι ζωντανό, έτσι ο κόσμος παρακολουθεί καθώς κινηματογραφούμε. 23 00:01:00,960 --> 00:01:02,320 Ναι, Κέιλ. Ξέρω τι είναι το Insta Live. 24 00:01:02,320 --> 00:01:03,360 Είμαι Boomer. 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,239 -Ρολό. -Καλά. 26 00:01:05,239 --> 00:01:08,040 Τρία, δύο, ένα. 27 00:01:08,040 --> 00:01:09,560 Πολωνία DPM. 28 00:01:11,200 --> 00:01:12,280 είναι... 29 00:01:13,520 --> 00:01:16,080 -Πήγαινε, πήγαινε. Συνεχίζω. -Χελιδόνι. 30 00:01:16,080 --> 00:01:17,480 Πραγματικό μέ... 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,720 Πείτε, "Είναι αληθινό κρέας". 32 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 -Φλίπ, είμαστε ζωντανά. -Πραγματικό μέτρο-- 33 00:01:21,200 --> 00:01:22,879 Αληθινό κρέας! 34 00:01:27,200 --> 00:01:28,800 Το πρόσωπό σου, Flip! 35 00:01:28,800 --> 00:01:31,640 Υπάρχει κάμερα. Υπάρχει κάμερα. Υπάρχει κάμερα! 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,160 -Υπάρχει ξύδι στο πόλο. -Καθάρματα! 37 00:01:34,600 --> 00:01:38,400 Ουάου, ουα, ουα, τσιγκ! 38 00:01:49,160 --> 00:01:50,360 Τζοάνα, μείνε. 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,680 -Γεια. -Γεια. 40 00:02:08,680 --> 00:02:10,600 Βγαίνω για συνάντηση. 41 00:02:10,600 --> 00:02:12,120 Παίρνω έναν καφέ στο δρόμο της επιστροφής. 42 00:02:12,559 --> 00:02:13,720 Μπορώ να σου πάρω ένα; 43 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 Θα το εκτιμούσα πραγματικά έναν αξιοπρεπή καφέ. 44 00:02:15,720 --> 00:02:16,839 Εντάξει, ναι. 45 00:02:17,400 --> 00:02:20,320 Ναι, θα χρειαστώ λίγη καφεΐνη για... 46 00:02:20,920 --> 00:02:22,600 μακρύς δρόμος για το σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 47 00:02:23,200 --> 00:02:24,839 -Α, ναι, αυτό. -Ναι. 48 00:02:25,839 --> 00:02:27,480 Ναι, καλή τύχη. 49 00:02:27,480 --> 00:02:28,559 Σας ευχαριστώ. 50 00:02:29,000 --> 00:02:31,320 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Ήταν Έλβις ή Μαντίμπα; 51 00:02:31,800 --> 00:02:33,559 Αυτός ήταν ο Έλβις. Δεν θα έκανα ποτέ Madiba. 52 00:02:36,360 --> 00:02:37,559 Ήταν η Madiba. 53 00:02:38,080 --> 00:02:39,839 Ντροπή, ναι. Είναι... 54 00:02:39,839 --> 00:02:41,320 Δεν πρόκειται να είναι ωραίο. 55 00:02:42,720 --> 00:02:43,880 Οι χωρισμοί είναι χάλια. 56 00:02:49,320 --> 00:02:51,880 Προσοχή σε όλους. 57 00:02:51,880 --> 00:02:54,720 Κάποιοι από εσάς μπορεί να μην ξέρετε, αλλά... 58 00:02:55,800 --> 00:03:00,760 Έχω αντιμετωπίσει μερικές πικρές προσωπικά θέματα τις τελευταίες μέρες. 59 00:03:01,240 --> 00:03:04,720 Αλλά είμαι ιδιώτης οπότε δεν θέλω να το συζητήσω. 60 00:03:08,839 --> 00:03:12,240 Με λίγα λόγια, ο Μάρτι με απάτησε με τρία έως πέντε παιδιά. 61 00:03:13,120 --> 00:03:15,520 Οι ακριβείς αριθμοί είναι ακόμα ασαφείς. 62 00:03:16,200 --> 00:03:20,160 Νιώθω ότι η καρδιά μου πέταξε πάνω από το τιμόνι ενός BMX... 63 00:03:20,800 --> 00:03:22,760 πάνω στην πίσσα, χωρίς προστατευτικά γονάτων. 64 00:03:22,760 --> 00:03:24,559 Ξέρεις, 40 βαθμούς στον ήλιο. 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,640 Και τώρα η καρδιά μου πρέπει να συρθεί από το δρόμο, 66 00:03:29,960 --> 00:03:31,240 αλλά δεν έχει χέρια. 67 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Έτσι... 68 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 τώρα είναι απλά σέρνοντας μέσα από αυτό και... 69 00:03:37,320 --> 00:03:38,560 οι πληγές είναι ανοιχτές, 70 00:03:39,520 --> 00:03:42,840 αφήνοντας κομμάτια καυτής πίσσας μπαίνουν στην πληγή, 71 00:03:42,840 --> 00:03:44,080 και είναι επώδυνο. 72 00:03:45,720 --> 00:03:46,760 Επειδή... 73 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στη μητέρα του γιατί είναι νεκρή. 74 00:03:50,840 --> 00:03:52,920 Και ο πατέρας του ποτέ απαντά το τηλέφωνό του, οπότε... 75 00:03:52,920 --> 00:03:56,400 Αλλά έχω ξεπεράσει τα χειρότερα. 76 00:03:57,120 --> 00:03:58,760 Και θα γίνω καλύτερα... 77 00:03:58,760 --> 00:04:00,640 Ω, f--! 78 00:04:01,800 --> 00:04:02,840 Αναρρίπτω. 79 00:04:04,960 --> 00:04:06,040 Μάρτι. 80 00:04:09,680 --> 00:04:10,840 Φλίπα. 81 00:04:10,840 --> 00:04:12,520 Φλιπ, δεν έχει αλλάξει. 82 00:04:13,160 --> 00:04:14,360 Μπαντ, δεν σκέφτεσαι. 83 00:04:15,000 --> 00:04:16,680 Flip Bosman, μην κλείσεις αυτήν την πόρτα. 84 00:04:17,080 --> 00:04:18,199 Flip Bosman. 85 00:04:18,720 --> 00:04:19,800 Flip Bosman. 86 00:04:20,240 --> 00:04:21,680 Μπαντ, δεν σκέφτεσαι ευθέως. 87 00:04:21,680 --> 00:04:23,840 Μπαντ, κοιμάσαι. Θα σου δώσω ένα φόβο. 88 00:04:23,840 --> 00:04:25,000 Αναποδογυρίστε, ξυπνήστε. 89 00:04:30,920 --> 00:04:31,960 Λοιπόν... 90 00:04:32,680 --> 00:04:35,880 Μάρτι, πριν ζητήσεις συγγνώμη Θέλω απλώς να αναφέρω... 91 00:04:35,880 --> 00:04:39,120 Είμαι εδώ μόνο για να κανονίσω την πρόσβαση για τις παραδόσεις στη φυλακή. 92 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 Έτσι θα είναι λοιπόν; 93 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Τακτοποιήστε τα πράγματα σε μια μικρή απόσταση. 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,080 Με έκανες να διαλέξω. 95 00:04:45,080 --> 00:04:46,680 Και διάλεξες άλλα πέντε παιδιά. 96 00:04:46,680 --> 00:04:47,759 Δεν ήταν πέντε. 97 00:04:49,160 --> 00:04:50,199 Περισσότερο ή λιγότερο; 98 00:04:51,600 --> 00:04:53,680 Εντάξει, ουάου. 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,040 Λοιπόν. 100 00:04:56,280 --> 00:04:59,240 Εδώ. Είναι. Σας. Υλικό! 101 00:04:59,240 --> 00:05:00,960 Πέτα το. Δεν τα θέλω αυτά. 102 00:05:00,960 --> 00:05:02,080 Και αυτό; 103 00:05:02,080 --> 00:05:03,120 Τι είναι αυτό; 104 00:05:04,560 --> 00:05:05,600 Είναι ένα κουπόνι. 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,520 Υπάρχει μόνο ένα σε ολόκληρο τον κόσμο. 106 00:05:08,520 --> 00:05:10,000 Αν μου υποσχεθείς και υπογράψεις εδώ 107 00:05:10,000 --> 00:05:12,040 που δεν θα τα μπερδέψεις ποτέ με την καρδιά μου πάλι, 108 00:05:12,040 --> 00:05:13,520 -τότε είμαι δικός σου. -Όχι, ευχαριστώ. 109 00:05:13,520 --> 00:05:15,240 είσαι μια σκύλα, και δεν θέλω να σε δω ποτέ. 110 00:05:15,240 --> 00:05:17,440 Αυτό είναι αδύνατο γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε. 111 00:05:17,440 --> 00:05:20,680 Νομίζω ότι πρέπει να το ξεχάσεις αυτή τη συμφωνία και βρες άλλες πόλωνες. 112 00:05:20,680 --> 00:05:22,280 Ίσως είσαι εσύ αυτός ποιος πρέπει να φύγει. 113 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Δεν θα φύγω ποτέ. Αυτό το μέρος είναι όλη μου η ζωή. 114 00:05:24,800 --> 00:05:27,040 -Ουάου, αυτό είναι λυπηρό. - Δεν είναι λυπηρό. Είμαι λυπημένος! 115 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 Και... 116 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Ω, ναι. Ξέχασα να σας πω, αλλά... 117 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 υπάρχει πολύ μεγάλη ζήτηση για πόλο. 118 00:05:35,320 --> 00:05:38,080 Η τιμή λοιπόν και το συμβόλαιο έχει διπλασιαστεί. 119 00:05:38,440 --> 00:05:39,880 Και εγώ-- Γιατί με γελάς; 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,280 Ξέρεις ότι δεν είναι τα λεφτά μου, είναι λεφτά του κράτους. 121 00:05:42,280 --> 00:05:45,040 Φτιάξτε το λοιπόν ό,τι θέλετε. Είναι ακόμα ένα παζάρι. 122 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Άρα εκεί πάνε τα λεφτά μας από τους φόρους. 123 00:05:47,040 --> 00:05:48,199 Ομορφη. 124 00:05:48,199 --> 00:05:49,960 Έπρεπε να το ξέρω από την αρχή 125 00:05:49,960 --> 00:05:53,040 που επρόκειτο να καβαλήσετε εγώ χωρίς σέλα. Ξεσελωτός! 126 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 Ξέρεις τι; Θα επανέλθω μετά το ξέσπασμά σου. 127 00:05:55,320 --> 00:05:57,360 Δεν είναι οργή, είναι... 128 00:05:57,360 --> 00:06:00,600 απλά προσπαθώ να λύσω τα συναισθήματά μου που είναι δεμένα- 129 00:06:00,600 --> 00:06:01,800 Αντίο, Flip! 130 00:06:09,080 --> 00:06:10,759 -Γεια, με συγχωρείτε. -Γεια! 131 00:06:10,759 --> 00:06:12,120 Δουλεύεις εδώ; 132 00:06:12,120 --> 00:06:13,759 Ναί. Ψάχνετε για κάποιον; 133 00:06:13,759 --> 00:06:18,280 Ναι, στην πραγματικότητα είναι λίγο άβολο, αλλά... 134 00:06:18,680 --> 00:06:22,120 ο φίλος μου δουλεύει εδώ, και θα ήθελα να του κάνω έκπληξη. 135 00:06:22,120 --> 00:06:23,440 Ω, εντάξει. 136 00:06:23,440 --> 00:06:24,600 Joubert. Τον ξέρεις; 137 00:06:27,280 --> 00:06:28,360 Ναί! 138 00:06:28,680 --> 00:06:30,320 -Ναι, τον ξέρω. -Εντάξει, ωραία. 139 00:06:32,280 --> 00:06:33,680 Συγγνώμη, είμαι η Έμμα. 140 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 -Γειά σου! -Γειά σου. 141 00:06:35,080 --> 00:06:37,040 Ω! Γειά σου. 142 00:06:37,800 --> 00:06:39,600 Είσαι... Στέλλα. 143 00:06:39,600 --> 00:06:40,759 -Ναί. -Ναι. 144 00:06:40,759 --> 00:06:41,840 Χάρηκα που σε γνώρισα. 145 00:06:42,440 --> 00:06:43,600 Βγήκε έξω. 146 00:06:43,600 --> 00:06:45,920 -Μα μπορείς να περιμένεις στον επάνω όροφο. -Καλά. 147 00:06:45,920 --> 00:06:48,120 Άκου, μπορώ να κρυφτώ κάτω από ένα γραφείο; 148 00:06:48,480 --> 00:06:50,280 -Ναι, ναι. Πηγαίνετε για αυτό. -Καλά. 149 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 -Θα σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ. 150 00:06:53,720 --> 00:06:56,440 Όχι, Φλιπ. Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτή τη σύμβαση. 151 00:06:56,440 --> 00:06:59,199 Ayanda, θα μας ξεγυμνώσει και ραγίζει τις καρδιές μας. 152 00:06:59,199 --> 00:07:01,199 -Τι; -Πιστέψτε με, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 153 00:07:01,199 --> 00:07:02,960 Γιατί; Σε τι το βασίζεις; 154 00:07:03,440 --> 00:07:04,600 Είναι απλά ένα... 155 00:07:04,600 --> 00:07:05,760 Είναι ένα... 156 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 Είναι ένα συναίσθημα. Είναι ένστικτο, ξέρεις; 157 00:07:08,040 --> 00:07:09,960 Τα email της είναι τρελά. 158 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 Και δεν έχει γερό πηγούνι. 159 00:07:13,200 --> 00:07:15,480 Και δείτε τι πιστεύει το προσωπικό για αυτήν. 160 00:07:17,120 --> 00:07:18,720 Εντάξει, Flip. 161 00:07:18,720 --> 00:07:20,320 Αυτό είναι καλό. 162 00:07:20,320 --> 00:07:23,160 Αυτό είναι το μεγαλύτερο συμβόλαιο η ομάδα σας προσγειώθηκε. 163 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 164 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 Έλαβα ένα email σήμερα το πρωί λέγοντας για κάποιο λόγο, 165 00:07:26,640 --> 00:07:27,960 είναι πρόθυμοι να πληρώσουν διπλά. 166 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Διπλό! Αυτό είναι καταπληκτικό. 167 00:07:29,960 --> 00:07:31,400 Πώς το έκανες αυτό; 168 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Έπρεπε να κοιμηθείς μαζί της ή κάτι; 169 00:07:33,200 --> 00:07:34,280 Τι; 170 00:07:34,440 --> 00:07:37,200 Όχι! 171 00:07:37,200 --> 00:07:38,920 Όχι, όχι, όχι! 172 00:07:40,840 --> 00:07:42,040 Όχι! 173 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Όχι. 174 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Φλιπ, κοιμήθηκες μαζί της; 175 00:07:52,600 --> 00:07:53,680 Οχι. 176 00:07:54,320 --> 00:07:56,400 Όχι, δεν κοιμηθήκαμε μαζί. 177 00:07:57,040 --> 00:07:59,120 Λοιπόν, κοιμηθήκαμε μαζί. 178 00:07:59,120 --> 00:08:02,040 Έμεινε εκεί, αλλά δεν υπήρχε σεξ. 179 00:08:02,040 --> 00:08:03,240 Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι. 180 00:08:04,680 --> 00:08:06,120 -Αστειεύομαι. -Μη μου λες ψέματα. 181 00:08:07,240 --> 00:08:09,320 -Εντάξει, δεν αστειεύομαι. - Γαμώτο, Φλιπ! 182 00:08:09,320 --> 00:08:13,960 Δεν ήταν σεξ. Ήταν λίγο φτιάχνοντας και χαζεύεις. 183 00:08:13,960 --> 00:08:17,320 Και χειροπέδες και δέρμα και ένα σωρό περίεργα... 184 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Σας λέω, είναι περίεργη. 185 00:08:18,560 --> 00:08:20,200 Είστε σε αναστολή 186 00:08:20,800 --> 00:08:22,640 με άμεσο αποτέλεσμα. 187 00:08:22,640 --> 00:08:24,480 -Τι; -Είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας. 188 00:08:24,480 --> 00:08:25,680 Το ξέρεις αυτό! 189 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 Δεν το συζητώ μαζί σου περαιτέρω. 190 00:08:28,720 --> 00:08:30,479 Ανέστε την! Μου ράγισε την καρδιά. 191 00:08:30,479 --> 00:08:32,680 -Μη με αναστέλλεις! -Δεν δουλεύει εδώ. 192 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 Δεν με ανησυχεί! 193 00:08:33,840 --> 00:08:35,920 θα σου πω ποια θα είναι η ανησυχία σας. 194 00:08:36,400 --> 00:08:40,160 Η ταραχή που θα ξεσπάσει όταν ο κόσμος συνειδητοποιεί ότι έχω απολυθεί. 195 00:08:40,160 --> 00:08:42,200 Αυτοί οι άνθρωποι με αγαπούν. 196 00:08:42,200 --> 00:08:45,000 Θυμάστε το EFF και τα κλικ; Το θυμάστε αυτό; 197 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Είστε κλικ. 198 00:08:46,160 --> 00:08:48,760 Ναι, μην τρέχεις κοντά μου όταν ο Q αρχίζει να πετάει πέτρες. 199 00:08:48,760 --> 00:08:50,200 Και γιατί συγκεκριμένα Q; 200 00:08:51,280 --> 00:08:53,640 Επειδή... έχει εμπειρογνώμονα... 201 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 Έχει ένα καλό μπράτσο πάνω του. 202 00:08:55,800 --> 00:08:56,960 -Πολύ-- -Αναστροφή! 203 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 Σταμάτα να μιλάς 204 00:08:58,200 --> 00:09:00,240 πριν προσθέσω τον ρατσισμό στη λίστα. 205 00:09:01,320 --> 00:09:02,360 Ου... 206 00:09:05,120 --> 00:09:06,680 Ουάου! 207 00:09:12,720 --> 00:09:14,440 Μάλλον θα είναι εδώ σύντομα. 208 00:09:14,920 --> 00:09:16,000 Δροσερός. 209 00:09:16,920 --> 00:09:18,160 Αυτή είναι μια ωραία φανέλα. 210 00:09:18,680 --> 00:09:19,760 Σας ευχαριστώ. 211 00:09:22,040 --> 00:09:23,120 Ναι, ναι. 212 00:09:23,520 --> 00:09:24,640 Γεια σου. 213 00:09:24,640 --> 00:09:26,920 -Tjaart Ferreira. -Στέλλα γεια σου. 214 00:09:26,920 --> 00:09:29,080 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 215 00:09:29,599 --> 00:09:30,720 Ω, ευχαριστώ. 216 00:09:30,720 --> 00:09:33,080 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι μοιάζεις με την Ποκαχόντας; 217 00:09:33,800 --> 00:09:35,120 -Οχι. -Λοιπόν, το λέω τώρα. 218 00:09:35,120 --> 00:09:36,400 Είναι το αγαπημένο μου καρτούν. 219 00:09:37,080 --> 00:09:40,960 Άκου, δεν το κάνω συχνά, αλλά είσαι έντεκα... στα δέκα. 220 00:09:40,960 --> 00:09:44,280 Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά, αλλά... 221 00:09:45,320 --> 00:09:48,400 -Αυτή είναι η κοπέλα του Ζουμπέρ. -Α, αυτό είναι χάλια! 222 00:09:49,160 --> 00:09:50,240 Τόσο άσχημα. 223 00:09:51,120 --> 00:09:52,200 Καλά. 224 00:09:52,479 --> 00:09:53,599 Την επόμενη φορά. 225 00:09:54,400 --> 00:09:56,320 -Δεν είναι καλά. -Δεν πειράζει. 226 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 -Θα... -Εντάξει. 227 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 Α, νομίζω ότι είναι αυτός. 228 00:09:59,640 --> 00:10:01,560 -Εντάξει, κρύψου. -Ναι, θα δεις! 229 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 Θα δεις! 230 00:10:02,960 --> 00:10:05,280 Ανακατέψατε τη φωλιά του σφήκα. Μια σφηνοφωλιά! 231 00:10:05,280 --> 00:10:06,599 Προσοχή σε όλους! 232 00:10:06,599 --> 00:10:08,240 Οπότε ουσιαστικά μόλις απολύθηκα. 233 00:10:08,240 --> 00:10:09,640 -Τι; -Τι; 234 00:10:09,640 --> 00:10:11,920 Μετά από 20 χρόνια υπηρεσίας! 235 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 Ποιο είναι το έγκλημά μου; Αγάπη. 236 00:10:15,160 --> 00:10:16,360 -Φλιπ, αστειεύεσαι. -Οχι! 237 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 Όχι, δεν είμαι. 238 00:10:17,520 --> 00:10:19,440 Οπότε αν είναι κάποιος πραγματικά στενοχωρημένος για αυτό, 239 00:10:19,440 --> 00:10:22,599 αυτή είναι η ώρα να δείξουμε όλη την έκταση των συναισθημάτων σας! 240 00:10:22,599 --> 00:10:24,080 Έλα, Ε. Προχώρα! 241 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Έλα, έλα. Umshini wami! Umshini wami! 242 00:10:27,440 --> 00:10:28,560 Κάνε το, Q! 243 00:10:28,560 --> 00:10:30,440 Εντάξει, εντάξει. Κανείς άλλος; Ελάτε, παιδιά! 244 00:10:31,040 --> 00:10:32,440 Κάνε κάτι! 245 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 Κάψτε τον τόπο! Σπάσε κάτι! 246 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Γράψτε ένα επιθετικό email... 247 00:10:36,640 --> 00:10:37,680 Tjaart! 248 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Tjaart, άσε το κάτω. 249 00:10:41,400 --> 00:10:44,040 - Ε, τι λέει; -Μιλάει κυριολεκτικά αγγλικά. 250 00:10:47,280 --> 00:10:48,800 Μην την ακούς. 251 00:10:49,240 --> 00:10:50,520 Bud, συγγνώμη. δεν ξερω... 252 00:10:51,040 --> 00:10:52,200 Είναι αυτό; 253 00:10:52,720 --> 00:10:53,840 Τι συμβαίνει εδώ; 254 00:10:53,840 --> 00:10:55,479 -Γεια, Ζουμπέρ! -Γεια. 255 00:10:55,479 --> 00:10:56,960 -Γεια. -Γεια, Τζούμπα. 256 00:10:56,960 --> 00:10:58,920 -Τι συμβαίνει, Φλιπ; -Προσπαθούν να με ξεφορτωθούν. 257 00:10:58,920 --> 00:11:00,560 -Τι; -Ο παλιός Λευκός Ρινόκερος. 258 00:11:00,560 --> 00:11:02,360 -Τι; -Εκπληξη! 259 00:11:04,400 --> 00:11:05,520 Ουάου! 260 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Στέλλα, ρε! -Γεια! 261 00:11:08,560 --> 00:11:09,599 Τι... 262 00:11:10,960 --> 00:11:12,599 -Θα με πάρεις αγκαλιά; -Ναί! 263 00:11:12,599 --> 00:11:14,240 -Ναι, ναι, ναι. -Αγκαλιάστε την, αγκάλιασέ την! 264 00:11:17,160 --> 00:11:19,080 Κέιλ, ορίστε τον καφέ σου, φίλε. 265 00:11:19,080 --> 00:11:20,360 -Πραγματικά; -Ναι. 266 00:11:20,360 --> 00:11:23,000 -Υπάρχει γάλα αμυγδάλου; -Πιες τον καφέ σου, Κέιλ. 267 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 -Γεια! -Γεια! 268 00:11:28,160 --> 00:11:29,800 Εκπληκτική επιτυχία! 269 00:11:29,800 --> 00:11:30,920 Αληθινή αγάπη. 270 00:11:30,920 --> 00:11:32,040 -Αναρρίπτω; -Χμ; 271 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 -Πρέπει να πας. -Α, ναι. 272 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 Δεν είναι το τελευταίο που θα με δεις. 273 00:11:37,120 --> 00:11:39,200 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 274 00:11:49,360 --> 00:11:51,200 Αυτός ο χωρισμός με απέσπασε. 275 00:11:52,360 --> 00:11:55,280 Αλλά ως το πρώτο μας μαύρο Ο καπετάνιος του Springbok λέει πάντα... 276 00:11:56,160 --> 00:11:57,200 Σιά... 277 00:11:58,360 --> 00:11:59,440 σύντομα. 278 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 Κέιλ, αυτή είναι η Στέλλα. Αυτή είναι η Joanne. 279 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 - Είναι στην Εξυπηρέτηση Πελατών. -Γειά σου. 280 00:12:07,880 --> 00:12:09,440 Η Στέλλα, ο Γκάβιν είναι μαζί μου στις πωλήσεις. 281 00:12:09,440 --> 00:12:10,599 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 282 00:12:10,599 --> 00:12:13,599 Αυτός είναι ο Χέντρικ. Είναι στην Υγεία και την Ασφάλεια. 283 00:12:14,320 --> 00:12:16,280 Νόμιζα ότι εσύ και η Έμμα ήσασταν μαζί. 284 00:12:16,280 --> 00:12:18,440 Όχι, όχι. Όχι, εμείς... 285 00:12:19,240 --> 00:12:23,400 Δουλεύουμε μαζί στα social και στις πωλήσεις, αλλά... 286 00:12:23,800 --> 00:12:25,360 Η Έμμα είναι σαν αδερφή. 287 00:12:25,720 --> 00:12:27,520 -Μπορείς να φανταστείς; -Α, ναι, όχι. 288 00:12:28,280 --> 00:12:29,720 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 Λοιπόν είσαι single; 290 00:12:33,120 --> 00:12:34,400 Καλό να γνωρίζουμε. 291 00:12:34,400 --> 00:12:35,640 Μην ανησυχείς για αυτόν τον τύπο. 292 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 Πίνει σάλτσα ντομάτας από το μπουκάλι. 293 00:12:39,160 --> 00:12:41,599 Άντε Μίεμς, αυτή είναι η Στέλλα. 294 00:12:47,120 --> 00:12:48,320 -Γιατί! -Ναι. 295 00:12:48,320 --> 00:12:50,360 -Καταλαβαίνω γιατί κάνεις τρεξίματα για καφέ. -Ναι. 296 00:12:52,120 --> 00:12:54,599 Ναι, παίρνεις κομψό καφέ. 297 00:12:55,040 --> 00:12:56,280 Καφές. 298 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Στη συνέχεια, καφές σε σκόνη. 299 00:12:57,680 --> 00:12:59,240 Και μετά, λασπόνερο. 300 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 Τότε, ό,τι κι αν είναι αυτό 301 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 κύπελλο τέχνης είναι. 302 00:13:08,000 --> 00:13:09,120 Ας πάρουμε μεσημεριανό. 303 00:13:09,120 --> 00:13:10,520 Ναι, εντάξει. Αυτό θα είναι ωραίο. 304 00:13:10,520 --> 00:13:11,960 Άσε με να τρέξω στο μπάνιο. 305 00:13:11,960 --> 00:13:13,200 Εντάξει, θα σε περιμένω. 306 00:13:13,200 --> 00:13:14,440 -Καλά. -Δροσερός. 307 00:13:25,560 --> 00:13:27,560 Yoh. Τρελό πρωινό. 308 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 Ναι. Τρελός. 309 00:13:33,640 --> 00:13:36,040 - Είναι υπέροχη. -Ναι, είναι υπέροχη. 310 00:13:39,680 --> 00:13:40,760 Καλά. 311 00:13:41,360 --> 00:13:42,560 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 312 00:13:45,440 --> 00:13:46,520 Ναι, ευχήσου μου καλή τύχη. 313 00:13:54,240 --> 00:13:55,320 Είναι υπέροχη. 314 00:13:55,840 --> 00:13:57,640 Πραγματικά υπέροχο. Στην πραγματικότητα, υπέροχο. 315 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Παιδιά, το υπόσχομαι. 316 00:14:13,280 --> 00:14:15,680 Παιδιά, τι πιστεύετε συνέβη πραγματικά με το Flip; 317 00:14:16,280 --> 00:14:19,000 Λοιπόν, είχε μια άγνωστη σχέση με πελάτη. 318 00:14:19,000 --> 00:14:20,200 Ω, ναι, ναι. 319 00:14:20,200 --> 00:14:22,720 Αυτό είναι υπεραρκετό λόγους αναστολής. 320 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Τότε έπρεπε να με είχαν απολύσει 23 φορές ήδη. 321 00:14:26,200 --> 00:14:28,720 -Τι; -Είμαι Εξυπηρέτηση Πελατών. 322 00:14:28,720 --> 00:14:31,440 Μερικές φορές, Πρέπει να εξυπηρετήσω έναν πελάτη. 323 00:14:31,440 --> 00:14:33,160 Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα, Ιωάννα. 324 00:14:33,520 --> 00:14:34,640 Περήφανη για σένα, κορίτσι. 325 00:14:35,080 --> 00:14:37,840 Ξέρεις, πραγματικά σκέφτομαι να πάω για τη θέση του Flip. 326 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 -Πραγματικά; -Δεν έχεις τα προσόντα. 327 00:14:39,960 --> 00:14:42,040 Όχι, αλλά είμαι μαύρος. 328 00:14:42,040 --> 00:14:43,120 Γεγονότα. 329 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Θυμηθείτε, όλα όσα είπα ήταν ένα αστείο, σωστά; 330 00:14:45,640 --> 00:14:47,160 Α, έτσι είναι; 331 00:14:49,480 --> 00:14:53,160 Με συγχωρείτε! Αυτό είναι Deluxe Επεξεργασμένα Κρέατα; 332 00:14:53,160 --> 00:14:54,200 Αναρρίπτω! 333 00:14:54,600 --> 00:14:56,640 Όχι, κύριε Μπόσμαν. 334 00:14:57,320 --> 00:14:58,400 Πελάτης. 335 00:14:59,480 --> 00:15:00,560 Τι κάνεις εδώ; 336 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 Εσύ πουλάς πόλο, εγώ αγοράζω πόλο. 337 00:15:02,920 --> 00:15:04,080 Μου επιτρέπεται να είμαι εδώ. 338 00:15:04,080 --> 00:15:05,760 Ωραία, θα σου πάρω τα λεφτά. 339 00:15:05,760 --> 00:15:07,680 -Πόσα θέλεις; -Λοιπόν... 340 00:15:08,160 --> 00:15:09,400 τι μπορείς να μου δώσεις; 341 00:15:09,400 --> 00:15:10,840 Έλα, θέλω όλο το γήπεδο. 342 00:15:11,440 --> 00:15:12,520 Ερχομαι. 343 00:15:13,480 --> 00:15:14,520 Ερχομαι. 344 00:15:17,800 --> 00:15:19,320 Ορίστε. Ευχαριστώ. 345 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 Τραμετζίνι. 346 00:15:24,160 --> 00:15:26,560 -Θα το έχω. -Ναι, είναι ωραίο. 347 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Είναι πολύ ωραίο που είσαι εδώ. 348 00:15:30,560 --> 00:15:31,680 -Δικαίωμα; -Ναί. 349 00:15:31,680 --> 00:15:32,960 Είναι τόσο ωραίο. 350 00:15:37,440 --> 00:15:39,880 Οι μεγάλες αποστάσεις είναι χάλια. 351 00:15:40,360 --> 00:15:42,160 Ναι, εγώ... 352 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 Το μισώ τόσο πολύ. 353 00:15:44,600 --> 00:15:47,160 Ναι, χαίρομαι πολύ που το λες αυτό. 354 00:15:47,160 --> 00:15:48,320 Το μισώ. 355 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 Κάθε στιγμή, νιώθω σαν να... 356 00:15:49,800 --> 00:15:51,040 Ναι, το ίδιο. εγω-- 357 00:15:51,720 --> 00:15:53,640 -Θεέ, εντάξει! -Ναι, εγώ... 358 00:15:54,000 --> 00:15:56,040 Πραγματικά ήθελα να... 359 00:15:57,040 --> 00:15:58,120 να σου το πω αργότερα. 360 00:15:58,480 --> 00:15:59,520 -Μα... -Καλά είναι. 361 00:16:01,240 --> 00:16:02,680 Έκπληξη νούμερο δύο! 362 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Μετακομίζω στο Klerksdorp. 363 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Τι... Τι; 364 00:16:12,920 --> 00:16:15,880 Ναι, δεν ξέρω. Κυριολεκτικά μόλις έκανα αίτηση. 365 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 Πήρα τη δουλειά, και μετακομίζω σε δύο εβδομάδες. 366 00:16:23,360 --> 00:16:24,520 Αυτό είναι φοβερό. 367 00:16:24,520 --> 00:16:26,320 -Τζέζ, έλα εδώ. -Ναι, Θεέ μου! 368 00:16:27,440 --> 00:16:29,600 -Αχ, λέξη μου! -Καλή θλίψη! 369 00:16:29,600 --> 00:16:31,840 -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! -Κι εγώ. 370 00:16:31,840 --> 00:16:32,920 είμαι... 371 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 372 00:16:36,880 --> 00:16:37,920 Τι; 373 00:16:38,520 --> 00:16:40,400 Θέλω να αγοράσω πόλο. Πολλά από αυτά. 374 00:16:40,400 --> 00:16:41,680 Έχω πολλά λεφτά. 375 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Πολλά λεφτά. 376 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 Εκατοντάδες και εκατοντάδες ραντ. 377 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Εντάξει, κύριε Μπόσμαν. 378 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 Μπορώ να κάνω... 379 00:16:50,440 --> 00:16:54,800 τυροπόλο, δέκα κιλά, σε R79,99 ανά κιλό. 380 00:16:57,360 --> 00:16:58,880 Εντάξει, μόνο για σένα... 381 00:16:59,279 --> 00:17:01,880 ειδική τιμή, R75,99 το κιλό. 382 00:17:01,880 --> 00:17:04,160 Είναι μια καλή τιμή. Ομορφη. Μεγάλος. 383 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Πάω να τριγυρνάω εδώ έξω 384 00:17:05,760 --> 00:17:07,320 για να βεβαιωθώ κάνεις τα πράγματα σωστά. 385 00:17:07,320 --> 00:17:10,279 -Εντάξει, Φλιπ. -Εντάξει, δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 386 00:17:10,640 --> 00:17:13,760 Ναι, νομίζω ότι θα παραπονεθώ στην Εξυπηρέτηση Πελατών. 387 00:17:13,760 --> 00:17:16,200 Ναι, μόνο μια συμβουλή. Μπορείς να είσαι λίγο πιο φιλικός 388 00:17:16,200 --> 00:17:19,360 σε ανθρώπους που ξοδεύουν τα χρήματα που κέρδισαν με κόπο εδώ 389 00:17:19,360 --> 00:17:21,680 όπου εργάστηκαν για 20 χρόνια 390 00:17:22,440 --> 00:17:23,520 στο ίδιο μέρος. 391 00:17:29,760 --> 00:17:31,360 Η Εξυπηρέτηση Πελατών εξακολουθεί να... 392 00:17:31,360 --> 00:17:32,520 Ευχαριστώ. 393 00:17:32,520 --> 00:17:34,360 Κυρία, θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία. 394 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 Στείλτε ένα email. 395 00:17:35,600 --> 00:17:36,680 Καλά. 396 00:17:46,600 --> 00:17:47,680 Ορθογραφικό λάθος. 397 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Μην χρησιμοποιείτε το Tipp-Ex στην οθόνη, εντάξει; 398 00:17:54,840 --> 00:17:56,560 -Γεια, Μπρίτνεϊ! -Τι; 399 00:17:56,560 --> 00:17:57,720 Το όνομά μου δεν είναι Britney. 400 00:17:57,720 --> 00:17:59,400 Α, δεν είσαι Βρετανός; 401 00:18:02,320 --> 00:18:04,360 Ένας καφές για τον πελάτη, παρακαλώ. 402 00:18:04,360 --> 00:18:06,039 Ξέρεις τι, Φλιπ; Όχι! 403 00:18:06,360 --> 00:18:08,200 Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό από σένα πια! 404 00:18:08,200 --> 00:18:09,760 Το όνομά σου δεν είναι πια στην πόρτα! 405 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 Και ακούω μόνο τους ανθρώπους του οποίου το όνομα είναι στην πόρτα! 406 00:18:15,680 --> 00:18:16,760 Εκπληκτική επιτυχία. 407 00:18:18,680 --> 00:18:19,760 Αυτό ήταν γρήγορο. 408 00:18:22,080 --> 00:18:23,640 Έχετε ήδη νέο αφεντικό; 409 00:18:24,600 --> 00:18:25,960 Ποιος είναι; Ποιος είναι ο επόμενος; 410 00:18:26,360 --> 00:18:28,720 Λοιπόν, ο Q στην πραγματικότητα είπε επρόκειτο να κάνει αίτηση. 411 00:18:28,720 --> 00:18:30,640 Όχι, απλά μιλούσαμε. 412 00:18:30,640 --> 00:18:31,960 -Δεν μιλάω σοβαρά. -Κ! 413 00:18:31,960 --> 00:18:33,440 Απλώς... μιλούσαμε... 414 00:18:35,440 --> 00:18:36,720 Ναι, μπορώ να το δω. 415 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Μπορώ να το δω. 416 00:18:38,560 --> 00:18:41,160 Ο Αφρικανέρος. Είναι δεινόσαυρος. 417 00:18:41,160 --> 00:18:43,320 Πάρτε όλους τους θείους Αφρικανέρ και εμένα 418 00:18:43,320 --> 00:18:45,039 και πετάξτε μας σε ένα νησί για να μπορούμε 419 00:18:45,039 --> 00:18:47,200 braai και πείτε ο ένας στον άλλο παλιά αστεία Tolla, 420 00:18:47,200 --> 00:18:49,240 και όπου δεν μπορούμε να μας δουν ή να ακούσουμε. 421 00:18:49,680 --> 00:18:51,039 Flip, ήταν ένα αστείο. 422 00:18:51,039 --> 00:18:53,480 -Δεν είμαι πραγματικά... -Όχι, όχι, μπορείς. Κάντε το. Κάντε το. 423 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Κάνε το μωρό μου. Κάντο! 424 00:18:55,800 --> 00:18:57,200 Έχεις τα μυαλά; Ναί. 425 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Χρώμα δέρματος; Ναί. 426 00:18:58,760 --> 00:19:00,080 Η ιστορία του Mapimpi; Ναί. 427 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 Απάντησε μου όμως αυτό. 428 00:19:02,039 --> 00:19:03,480 Αυτό το μέρος είναι τα πάντα σου; 429 00:19:04,920 --> 00:19:06,920 Αυτό το μέρος είναι όλη σου η ζωή; 430 00:19:06,920 --> 00:19:08,520 -Οχι. -Λοιπόν, είναι δικό μου! 431 00:19:10,600 --> 00:19:11,680 Ήταν δικό μου. 432 00:19:13,320 --> 00:19:15,080 Λοιπόν, συγγνώμη, αδερφέ. Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις. 433 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 Κανείς σας δεν το κάνει. 434 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Κανένας! 435 00:19:21,760 --> 00:19:24,200 Κανένα από τα ονόματά σου είναι άξιοι αυτής της πόρτας. 436 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Όχι εσύ. 437 00:19:29,080 --> 00:19:30,120 Όχι εσύ. 438 00:19:31,360 --> 00:19:34,600 Εσύ... Όχι εσύ. Όχι εσύ! 439 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 Miems, συγγνώμη. Ούτε εσύ. 440 00:19:37,279 --> 00:19:38,640 -Αναρρίπτω. -Μόνο το όνομά μου... 441 00:19:38,640 --> 00:19:39,680 Αναστροφή. 442 00:19:43,680 --> 00:19:44,840 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, φίλε. 443 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 Πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα. 444 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 Ουάου, όου, όου... 445 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 Σουκς. 446 00:20:05,880 --> 00:20:07,120 Παιδιά, είναι το Flip! 447 00:20:09,279 --> 00:20:10,440 Υπάρχει κάμερα. 448 00:20:11,000 --> 00:20:12,200 Υπάρχει κάμερα. 449 00:20:14,520 --> 00:20:16,520 Δεν θέλω πραγματικά να αγοράσω polony. 450 00:20:17,279 --> 00:20:18,880 Ήθελα μόνο να σου μάθω ένα τελευταίο... 451 00:20:20,120 --> 00:20:21,240 Ένα τελευταίο δώρο. 452 00:20:43,080 --> 00:20:44,120 F-- off. 453 00:20:46,120 --> 00:20:48,440 Κάμπελς ή Κουρτ Ντάρεν; 454 00:20:48,440 --> 00:20:50,720 -Εγώ... -Ουάου, είναι σκληρό. 455 00:20:51,680 --> 00:20:53,039 Δεν ξέρω. 456 00:20:53,039 --> 00:20:56,039 Όλοι έχουν ωραία μουσική sokkie. Ωραίο doof-doof. 457 00:20:56,400 --> 00:20:58,560 -Ναι. - Ναι, αυτό είναι δύσκολο. 458 00:21:01,720 --> 00:21:04,279 Κι άλλο ένα, «Afrikaans is Groot» ή «Krone»; 459 00:21:06,520 --> 00:21:08,760 Έχω και τα δύο σε Blu-ray. 460 00:21:10,520 --> 00:21:12,320 Ποια ήταν η εμπειρία σας από τις δέκα; 461 00:21:12,320 --> 00:21:15,080 Δεν έχω τίποτα για να το μετρήσω. 462 00:21:15,080 --> 00:21:18,480 Είναι απλώς μια φανταχτερή φαντασία, ακριβό σάντουιτς, αυτό είναι όλο. 463 00:21:19,440 --> 00:21:21,000 Πόση δουλειά εχεις να κανεις ακομα? 464 00:21:25,160 --> 00:21:28,039 Δεν είμαι πολύ σίγουρος τι συμβαίνει. 465 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 Σου είπε τίποτα; 466 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 Ω, ουάου. Είμαι τόσο χαρούμενος. 467 00:21:35,360 --> 00:21:36,440 Θέε μου. 468 00:21:39,720 --> 00:21:40,920 Ayanda, γεια. 469 00:21:41,600 --> 00:21:42,680 Μάρτι; 470 00:21:43,120 --> 00:21:44,560 Γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 471 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Είκοσι χρόνια. 472 00:21:53,360 --> 00:21:54,560 Μερικά πράγματα σε ένα... 473 00:22:09,160 --> 00:22:11,120 Γιατί η ζωή είναι τόσο άδικη; 474 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 λυπάμαι. 475 00:22:14,000 --> 00:22:15,360 Δεν φταις εσύ, Ντάνκαν. 476 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 Θα πας ποτέ να τελειώσει η κατασκευή αυτού του χωραφιού; 477 00:22:24,920 --> 00:22:26,240 Ναι, Ντάνκαν, είμαι. 478 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 Αλλά μόνο αν εσύ πιάσε αυτή την μπάλα, εντάξει; 479 00:22:33,080 --> 00:22:34,760 Εντάξει, πήγαινε πίσω. Θα είναι uppie. 480 00:22:46,840 --> 00:22:47,920 Ντάνκαν! 481 00:22:50,000 --> 00:22:51,039 Ντάνκαν! 482 00:22:53,520 --> 00:22:55,560 Ντάνκαν, πρωταθλητής! 483 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 Ξαναπήρε πρωταθλητή! 484 00:22:58,240 --> 00:22:59,320 Έλα, Ντάνκαν. 485 00:23:01,200 --> 00:23:02,279 Αναρρίπτω. 486 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Αγιάντα. 487 00:23:04,920 --> 00:23:05,960 Άκουσέ με. 488 00:23:06,360 --> 00:23:07,440 Καλά; 489 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Μπορείς να με αφήσεις να φύγω, δεν πειράζει. 490 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τα όνειρα αυτών των παιδιών να χαθούν. 491 00:23:11,480 --> 00:23:12,720 Αναποδογυρίστε, παρακαλώ. 492 00:23:12,720 --> 00:23:14,240 Δεν καταλαβαίνεις. 493 00:23:14,640 --> 00:23:18,240 Το υποσχέθηκα στον Ντάνκαν εδώ ότι θα έχτιζα αυτό το γήπεδο ράγκμπι 494 00:23:18,240 --> 00:23:21,800 αν κλωτσούσα ένα uppie και αυτός το έπιασε. Και ξέρετε τι; 495 00:23:21,800 --> 00:23:25,200 Πέταξα αυτή την μπάλα στα ύψη επειδή έχω ένα πόδι κανονιού πάνω μου, 496 00:23:25,200 --> 00:23:28,000 και αυτός ο πούπουλος έπιασε εκείνο τον άπαχο. 497 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 εννοώ... 498 00:23:29,520 --> 00:23:32,120 Δηλαδή, είναι σημάδι. Ξέρετε λοιπόν τι; 499 00:23:32,120 --> 00:23:33,640 Μπορείς να με απολύσεις, δεν πειράζει. 500 00:23:33,640 --> 00:23:37,520 Απόλυσέ με, αλλά υπόσχεσέ μου θα φτιάξεις αυτό το γήπεδο ράγκμπι. 501 00:23:37,520 --> 00:23:38,600 Κάντε το μόνοι σας. 502 00:23:39,160 --> 00:23:40,200 Έχετε αποκατασταθεί. 503 00:23:42,279 --> 00:23:44,160 -Ελάτε πάλι; -Φώναξε ο Μάρτι. 504 00:23:44,160 --> 00:23:46,039 Και είπε αν εμείς να σε αφήσει να φύγεις εξαιτίας της, 505 00:23:46,039 --> 00:23:47,480 πρόκειται να ακυρώσει το συμβόλαιο. 506 00:23:47,480 --> 00:23:49,520 -Με αγαπάει. -Οχι. 507 00:23:49,760 --> 00:23:51,640 Όχι, θα το κάνει μπει σε μπελάδες στο πλευρό της. 508 00:23:51,640 --> 00:23:52,720 Δεν μπορεί να το έχει αυτό. 509 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Αυτό λοιπόν είναι το δεύτερο σου επίσημη προειδοποίηση. 510 00:23:55,720 --> 00:23:56,840 Πόσα παίρνω; 511 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Και, Flip, παρακαλώ... 512 00:24:00,160 --> 00:24:02,480 επιστρέψτε αυτό το παιδί όπου και να τον βρεις. 513 00:24:02,840 --> 00:24:04,920 -Καλά; -Ναι, θεία. 514 00:24:07,640 --> 00:24:08,720 Ερχομαι. 515 00:24:12,480 --> 00:24:13,760 Μικρή ανακοίνωση. 516 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 γύρισα! 517 00:24:16,960 --> 00:24:18,400 -Τι; -Ναί! 518 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 Απλά για την ιστορία, 519 00:24:28,080 --> 00:24:29,960 οποιοδήποτε από τα ονόματά σας 520 00:24:30,279 --> 00:24:33,120 θα ταίριαζε σε οποιαδήποτε πόρτα στον κόσμο. 521 00:24:34,320 --> 00:24:35,360 Εκτός από αυτό. 522 00:24:40,120 --> 00:24:41,279 Ποτά πάνω μου! 523 00:24:42,440 --> 00:24:43,680 -Ναί! -Ναι. 524 00:24:43,680 --> 00:24:46,200 Ομορφη! Βάλτε με σε ένα χρόνο μηχανή, στείλε με πίσω 525 00:24:46,200 --> 00:24:48,800 και ρώτησε με αν θα το έκανα ποτέ πήδα ξανά στο κρεβάτι με έναν πελάτη... 526 00:24:49,200 --> 00:24:50,480 Σε έναν καρδιακό παλμό. 527 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 Γιατί αν δεν είχα έμπλεξε με τον Μάρτι, 528 00:24:53,720 --> 00:24:57,120 δεν θα φώναζε ποτέ τον Αγιάντα να μου δώσει πίσω τη δουλειά μου. 529 00:24:59,160 --> 00:25:00,320 Λοιπόν, εγγραφείτε. 530 00:25:03,080 --> 00:25:04,720 Ομορφη! 531 00:25:04,720 --> 00:25:06,080 Αφεντικό! 532 00:25:06,080 --> 00:25:08,320 Ομορφη. Είναι πίσω. 533 00:25:08,320 --> 00:25:11,000 Θέλεις... χρειάζεσαι τίποτα; Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα. 534 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 -Θες να σου φέρω μια μπύρα; -Οχι. 535 00:25:12,400 --> 00:25:13,920 Καλά. Λοιπόν, είμαι εδώ για να υπηρετήσω. 536 00:25:13,920 --> 00:25:16,200 Όχι, δεν πειράζει, Μπρίτνεϊ. 537 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 -Φλίπα. -Ω, τι μέρα! 538 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Στέλλα, σήμερα δεν ήταν ελαφριά μουσική. 539 00:25:24,400 --> 00:25:25,880 Όχι, όχι, ήταν ωραία. 540 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Τι νέα; Τι σας φέρνει στο Klerksdorp; 541 00:25:27,480 --> 00:25:30,279 Πράγματι έπιασε δουλειά στη BMW στη γωνία. 542 00:25:30,279 --> 00:25:32,120 -Ναι, είναι πολύ ωραίο. -Εκπληκτική επιτυχία! 543 00:25:32,120 --> 00:25:34,680 Μετακομίζω στο Klerksdorp την επόμενη εβδομάδα. 544 00:25:35,360 --> 00:25:38,160 Τέλεια, τώρα δεν το κάνεις πρέπει να χαζεύεις στο τηλέφωνο. 545 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 Χαζεύεις αυτοπροσώπως. 546 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Προχώρα και χαζεύεις εδώ. 547 00:25:40,880 --> 00:25:42,560 Η μητέρα μου πάντα έλεγε... 548 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 «Αυτό που σου ανήκει θα επιστρέφει πάντα κοντά σου». 549 00:25:46,720 --> 00:25:48,760 Σήμερα δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερο τέλος. 550 00:25:48,760 --> 00:25:50,960 Είπε επίσης ότι μπορείς ποτό Handy Andy για βρογχίτιδα. 551 00:25:50,960 --> 00:25:52,840 Ήταν ασταθής, αλλά... 552 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 είχε δίκιο σε αυτό το ένα πράγμα. 553 00:25:56,320 --> 00:25:58,440 Γιατί ακόμα κι όταν η ζωή 554 00:25:58,440 --> 00:26:00,800 προσπαθεί να σε διώξει από αυτό που σου ανήκει... 555 00:26:00,800 --> 00:26:02,039 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Εντάξει, τα λέμε στο αυτοκίνητο. 556 00:26:02,039 --> 00:26:03,160 ...σηκωθείτε και ουρλιάξτε. 557 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 «Όχι, όχι σήμερα, φίλε. 558 00:26:06,800 --> 00:26:08,240 Δοκιμάστε ξανά αύριο». 559 00:26:25,600 --> 00:26:26,880 Ξέχασα το σακάκι μου. 560 00:26:30,320 --> 00:26:31,360 Καλά. 561 00:26:35,360 --> 00:26:37,279 Λυπάμαι πολύ, Έμμα. 562 00:26:40,080 --> 00:26:41,120 Για τι; 563 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 Εντάξει, καλό Σαββατοκύριακο. 564 00:26:55,640 --> 00:26:57,160 Θέε μου! 565 00:26:57,520 --> 00:26:59,000 Ευχαριστώ, Έμμα. 566 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 Είμαι επίσης χαρούμενος που επέστρεψα. 567 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 χαίρομαι. 568 00:27:03,000 --> 00:27:04,279 -Εκπληκτική επιτυχία. -Χαίρομαι πολύ. 569 00:27:04,279 --> 00:27:06,600 Όλα θα πάνε καλά τώρα, εντάξει; 570 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Ευχαριστώ, Flip. 571 00:27:11,840 --> 00:27:14,039 Ντάνκαν, πάμε να πάρουμε ένα ωραίο, μεγάλο παγωτό. 572 00:27:19,160 --> 00:27:20,240 Που μένετε;